等待戈多第一幕 (第12/13页)

拉季米尔和爱斯特拉冈脱帽，挥手。幸运儿下。波卓甩着绳子和鞭子）走！走！（他快要下台的时候，忽然煞住脚步，转过身来。绳子绷紧了。幸运儿倒地的声音）凳子！（弗拉季米尔拿着凳子递给波卓，波卓又扔给幸运儿）再见！

    弗拉季米尔&爱斯特拉冈：（挥手）再见！再见！

    波卓：起来，猪！（幸运儿起来的声音）走！（波卓下。鞭子声）走快点儿！走！再见！猪！唉！再见！

    [长时间沉默。

    弗拉季米尔：这样就把时间消磨掉了。

    爱斯特拉冈：时间反正会过去的。

    弗拉季米尔：不错，可是不会过得这么快。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：咱们现在干什么呢？

    弗拉季米尔：我不知道。

    爱斯特拉冈：咱们走吧。

    弗拉季米尔：咱们不能。

    爱斯特拉冈：为什么？

    弗拉季米尔：咱们在等待戈多。

    爱斯特拉冈：啊！

    [沉默。

    弗拉季米尔：他们变得真厉害！

    爱斯特拉冈：谁？

    弗拉季米尔：他们俩。

    爱斯特拉冈：这是个主意，咱们聊聊天吧。

    弗拉季米尔：是不是？

    爱斯特拉冈：什么？

    弗拉季米尔：变了没有？

    爱斯特拉冈：很可能。他们谁都在变。就是咱们变不了。

    弗拉季米尔：可能！这是千真万确的事。难道你没见过他们？

    爱斯特拉冈：我想我大概见过他们。可是我不认识他们。

    弗拉季米尔：不，你准认识他们。

    爱斯特拉冈：不，我不认识他们。

    弗拉季米尔：咱们不认识他们，我跟你说吧。你把什么都忘啦。（略停。自言自语）除非不是他俩…

    爱斯特拉冈：要是这样，他们怎么不认得咱们？

    弗拉季米尔：这算什么。我也假装不认得他们哩。再说，又有哪一个认得咱们的？

    爱斯特拉冈：别想这个啦。咱们所需要的是——唷！（弗拉季米尔毫无反应）唷！

    弗拉季米尔：（自言自语）除非不是他俩…

    爱斯特拉冈：狄狄！是另外一只脚！（他一蹦一跳地走向土墩）

    弗拉季米尔：除非不是他俩…

    孩子：（后台）先生！

    [爱斯特拉冈止步。两人同时向发出声音的地方望去。

    爱斯特拉冈：又来啦。

    弗拉季米尔：过来，我的孩子。

    [孩子上，胆怯地。他停住脚上。

    孩子：亚尔伯特先生？…

    弗拉季米尔：不错。

    爱斯特拉冈：你来干吗？

    弗拉季米尔：过来。

    [孩子站着不动。

    爱斯特拉冈：（气势汹汹地）叫你过来就过来，听见没有？

    [孩子怯生生地上前，停住脚步。

    弗拉季米尔：什么事？

    孩子：戈多先生…

    弗拉季米尔：显而易见。（略停）过来。

    [孩子站着不动。

    爱斯特拉冈：（恶狠狠地）你过来不过来！（孩子怯生生地上前，停住脚步）你干吗来得这么晚？

    弗拉季米尔：戈多先生叫你送信来的？

    孩子：不错，先生。

    弗拉季米尔：嗯，什么信儿。

    爱斯特拉冈：你干吗来得这么晚？

    [孩子看看这个又看看那个，不知回答谁的话好。

    弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）别管他。

    爱斯特拉冈：你别管我！（上前，向孩子）你知道现在是什么时候啦？

    孩子：（退缩）这不能怪我，先生。

    爱斯特拉冈：那么怪谁？怪我？

    孩子：我心里害怕，先生。

    爱斯特拉冈：害怕什么？害怕我们？（略停）回答我！

    弗拉季米尔：我知道是怎么回事儿，他害怕另外那些人。

    爱斯特拉冈：你到这儿有多久啦？

    孩子：有好一会儿啦，先生。

    弗拉季米尔：你是害怕鞭子。

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：还有吵闹声。

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：还有那两个大个儿。

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：你认得他们吗？

    孩子：不认识，先生。

    弗拉季米尔：你是不是这地方的人？（沉默）你是不是在这地方长大的？

    孩子：是的，先生。

    爱斯特拉冈：说的没一句真话。（攥住孩子的一只胳膊摇着）把老实话告诉我们。

    孩子：（发抖）可我说的都是老实话，先生！

    弗拉季米尔：你别管他成不成！你这是怎么啦！（爱斯特拉冈放掉孩子，走开，两手捂住脸。弗拉季米尔和孩子都瞅着他。爱斯特拉冈放下两手。他的脸歪扭着）你这是怎么啦？

    爱斯特拉冈：我不快活。

    弗拉季米尔：瞎扯！从什么时候开始的？

    爱斯特拉冈：我忘了。

    弗拉季米尔：记忆真能耍稀奇古怪的花招！（爱斯特拉冈想要开口说话，又改变主意，一瘸一拐地走回原处，坐下，开始脱他靴子。向孩子）嗯？

    孩子：戈多先生——

    弗拉季米尔：我过去见过你，是不是？

    孩子：我不知道，先生。

    弗拉季米尔：你不认识我？

    孩子：不认识，先生。

    弗拉季米尔：昨天来的不是你？

    孩子：不是，先生。

    弗拉季米尔：这是你第一次来？

    孩子：是的，先生。

    [沉默。

    弗拉季米尔：说话，说话。（略停）快说。

    孩子：（冲口而出）戈多先生要我告诉你们，他今天晚上不来啦，可是明天晚上准来。

    弗拉季米尔：就这么些话？

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：你给戈多先生干活儿？

    孩子：是的，先生。

    弗拉季米尔：你干什么活儿？

    孩子：我放山羊，先生。

    弗拉季米尔：他待你好吗？

    孩子：好的，先生。

    弗拉季米尔：他揍不揍你？